-
1 marcire
io marcisco, tu marcisci; вспом. essere1) гнить, тухнуть2) гноиться3) гнить, опускаться* * *гл.общ. гноиться, изнывать, сыреть, мокнуть (о льне и т.п.), гибнуть, гнить, морально разлагаться, нарывать, портиться, приходить в упадок, пропитываться влагой, разрушаться, томиться, тухнуть -
2 buttare
1. v.t.бросать, кидать, швырять; (buttare via) выбросить, выкинуть, вышвырнутьbuttare un sasso nello stagno — a) бросить (кинуть, швырнуть) камень в пруд; b) (fig.) расшевелить (вывести из оцепенения)
non butta via niente, conserva anche i giornali vecchi — он ничего не выбрасывает, хранит даже старые газеты
muoviti, non ho tempo da buttare via, io! — пошевеливайся, мне дорога каждая минута!
non buttarle, queste scarpe, possono servire! — не выбрасывай эти туфли, ещё могут пригодиться!
2. buttarsi v.i.бросаться, кидаться3.•◆
ha buttato all'aria tutta la casa per ritrovare gli occhiali — в поисках очков он перевернул вверх дном весь домbuttare acqua sul fuoco — утихомирить (унять страсти, снять напряжение)
arrivo tra dieci minuti, butta la pasta! — я буду через десять минут, можешь варить макароны!
buttare giù — a) (demolire) сносить
hanno buttato giù le baracche — бараки снесли; b) (mandar giù, anche fig.) съесть, проглотить, выпить
buttò giù l'offesa — он проглотил обиду; c) (scrivere, disegnare) набросать
buttare giù lo schizzo di un disegno — набросать эскиз рисунка; d) (sfinire)
non ti buttare giù, reagisci! — не падай духом, действуй!
non pensarci troppo, buttati! — не раздумывай, рискни!
buttare le braccia al collo — броситься на шею + dat.
"Da noi tutto viene subito buttato in politica" (E. Galli della Loggia) — "У нас всё сразу сводят к политике" (Э. Галли делла Лоджа)
buttarsi a corpo morto (a pesce) — a) (in acqua) нырнуть вниз головой; b) (fig.) полностью отдаться чему-л. (уйти с головой во что-л.)
-
3 marcire
v.i.1) (imputridire) гнить, портиться, тухнуть; сыреть; мокнуть2) (suppurare) гноитьсяmarcire in casa — безвыходно сидеть дома (сидеть в четырёх стенах, торчать дома)
См. также в других словарях:
ГНОИТЬСЯ — (гноюсь, гноишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), гноится; несовер. Выделять гной. Рана гноится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бешенство — (водобоязнь, Lyssa, Rabies canina, Hydrophobia). Распространенное название этой болезни водобоязнь не вполне правильно, так как не всегда существует невозможность глотания, она, во всяком случае, не более как один из симптомов заболевания.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бешенство — (водобоязнь, Lyssa, Rabies canina, Hydrophobia). Распространенное название этой болезни водобоязнь не вполне правильно, так как не всегда существует невозможность глотания, она, во всяком случае, не более как один из симптомов заболевания.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гнои́ться — гноится; несов. Выделять гной. Рана гноится. □ [Старуха] стала всхлипывать, утирая гноящиеся глаза уголком платочка. Серафимович, Город в степи … Малый академический словарь
гноиться — гноится; нсв. Выделять гной. Рана гноится. Глаза гноятся. ◁ Гноение (см.) … Энциклопедический словарь
гноиться — гнои/тся; нсв. см. тж. гноение Выделять гной. Рана гноится. Глаза гноятся … Словарь многих выражений
ПОДГНАИВАТЬ — ПОДГНАИВАТЬ, подгноить что, гноить сысподу или | дать за(по)гнить немного; | поддерживать нагноенье раны, язвы. Сысподу навоз подгноился, а сверху не перепрел еще. Рана подгнаивается, она с подгноем, гноится под струпом, мокнет (нем.… … Толковый словарь Даля
ГНОИТЬСЯ — ГНОИТЬСЯ, гноюсь, гноишься, несовер. 1. Выделять гной. Рана всё еще гноится. Глаза гноятся. 2. страд. к гноить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОКРЫЙ — МОКРЫЙ, сырой, влажный, несухой, проникнутый или окаченный водою или иною жидкостью; замоченный, промокший. Сухой по мокром не тужит. Мокрая погода, лето, дождливое. Мокрый снег, лепень, слякоть, дряба, хижа. Мокрая курица, человек вялый,… … Толковый словарь Даля
